1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(Frau atmet schwer)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(Leises Rasseln)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(VÖGEL Zwitschern)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(Kinder plaudern
IN DER FERNE)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(TROMMELN SCHLAGEN)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILLEN)
Komm schon, Mami!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Komm schon!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
(AN AUTO-STEREO)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶Oh, eine Brücke, die
Jemand streitet um
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Eine Brücke, die
Jemand streitet um
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Eine so alte Brücke
Also lass es sein
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Wo ist die Brücke
Das bringt mich nach Hause?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Eine Brücke, die
Jemand streitet um
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Eine Brücke, die
Jemand betet für ihn
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Eine so alte Brücke
Also lass es sein
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOKALISIERT)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Warte. Bereit? Bereit? Bereit?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Vertrau mir?
Vertraust du mir, Baby?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Vertraust du mir?
Vertraust du mir?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Leg deinen verdammten...
Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Gib mir einen Kuss.
Setzen Sie Ihre...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Die Brücke, die
Jemand streitet um
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Eine Brücke, die
Jemand kämpft für
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Eine so alte Brücke
also lass es sein ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(Glockenläuten)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
COACH WISE: Alles klar.
Keine faulen Schritte.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Lasst uns loslegen und loslegen.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Ich möchte konstant
fließende Bewegung heute.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Ist das verstanden?
WRESTLER: Ja, Trainer!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
Trainerweise:
Und du kommst besser
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
in jedes einzelne Spiel
mit einem Plan,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
weil du besser glaubst
Wenn Sie keinen Plan haben,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
Ihr Rivale tut es.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(PFEIFE BLOWS)
Alles klar!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Gehen Sie voran und koppeln Sie sich.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Finden Sie Ihre Kampfkameraden
gerade jetzt.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Du musst gehen
alles auf der Matte
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
und behalte es
im Kreis.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Denken Sie daran,
Sie sind zukünftige Inhaber
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
der großen Maschine.
Lass uns gehen!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(Undeutliches Geschwätz)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(SCHULGLOCKENKLINGELN)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
LEHRER: Jedes Mal
Du gehst aus dieser Tür,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
Du siehst dieses Schild an,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Nutze den Tag.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Es gibt keine zweiten Chancen.
Es gibt keine zweiten Akte.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Es gibt kein verdammtes
Verdammter zweiter Platz.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Du kommst besser zu jedem vorbei
Einzelspiel mit einem Plan.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Denn wenn Sie es nicht tun
einen Plan haben,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Ich kann dir jetzt schon sagen,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
Dein Rivale hat einen Plan,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
und es wird sich manifestieren
sich selbst in deiner Niederlage.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
Und du wirst verlieren.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Und auf!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Über deinen Köpfen.
Über deinem Kopf. Halten Sie es!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
CHEERLEADER:
...fünf, sechs, sieben, acht.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Eins, zwei...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
WRESTLER:
...kann nicht abgebaut werden,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Ich bin eine neue Maschine.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Ich kann nicht besiegt werden,
Ich bin eine neue Maschine.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Ich kann nicht besiegt werden,
Ich bin eine neue Maschine.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(LAUT)
Ich kann nicht besiegt werden
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Ich bin eine neue Maschine.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(Hund bellt)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Ich bin dir zuvorgekommen?
Das ist eine Premiere.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Ja. Heute war
ein langer.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Lang, aber gut?
Ja.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. Ich weiß es genau
Wie du dich fühlst, Baby.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Willst du etwas zu essen?
Ja.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Ich will, was sie haben.
(lacht)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Es ist proteinreich.
Ja.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Wie war die Schule?
Es war gut.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Da merkt man es
sind mehr Wörter
in englischer Sprache
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
mit dem man sprechen kann
mit deinem Vater, ja?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Die Schule war gut.
Uh-huh.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Doch die Übung ging rüber
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
und ich habe
morgen ein Geschichtstest,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
Also muss ich mit den Hausaufgaben beginnen.
Okay.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
In Ordnung.
Los geht's.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Ich brauche dich immer noch
um 9 Uhr hier unten sein.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Ich weiß.
In Ordnung.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(Aufgeregtes Geschwätz)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(LACHT)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Komm schon. Okay, jetzt werde ich
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
lass meine Hände runter.
TYLER: Nein.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Komm schon.
Nein, ich traue mir selbst nicht.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Ich traue mir selbst nicht.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Ich traue mir selbst nicht.
(SCHREIT)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Göttin ist
gleich ankommen.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Spiel nicht wie du
will mich jetzt nicht.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Du bist besessen
mit mir.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
(ALLE JUBELN)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
(AN AUTO-STEREO)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOKALISIEREN)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
ALLE: ¶¶ Halt die Klappe
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Halt endlich die Klappe
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Halt die Klappe
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(Undeutliches Geschwätz)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Halt die Klappe
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Halt die Klappe
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Halt die Klappe
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Halt deine verdammte Klappe ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Alles klar,
Einer von euch hat ein Lied aufgelegt.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Als wäre es cool, aber...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(KLOPFEN AN DER TÜR)
RONALD: Hey, wach auf.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Lass uns gehen!
Ja, ich bin wach.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Unten
in fünf.
In Ordnung.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Bist du bereit?
Ja.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Gehen.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTER:Liebe ist geduldig.
Liebe ist freundlich.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Liebe ist nicht unhöflich.
Es prahlt nicht.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Liebe vergisst auch Unrecht.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Wenn wir mehr Zeit verbringen würden
einander lieben,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
Der Hass würde aufhören.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Sie haben also die Wahl.
Liebe funktioniert besser.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Liebe ist besser für uns.
Es macht die Welt besser,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
aber wir müssen in Aktion sein.
How much...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
How do you want to love?
Wie kann ich lieben?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Nun, wissen Sie was,
es könnte nur an einem Lächeln liegen.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Ein Lächeln auf Ihrem Gesicht könnte...
A smile. Amen.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...den Tag von jemandem verändern.
KONGREGATION: Ja. Amen.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(APPLAUSE)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTER: Now you choose
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
ob Sie verwenden
die Liebe richtig.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Deshalb möchte ich Sie daran erinnern
diese Liebe ist
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
ein aus vier Buchstaben bestehendes Wort,
und das gilt auch für Hass.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Wir sind in einer Welt voll
des Hasses im Moment.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Alle zeigen mit dem Finger
bei jemand anderem.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
Und du bist nicht gut.
Und du bist nicht gut.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
Und wir sind nicht gut.
Und sie sind nicht gut.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Im Moment ist niemand gut.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(die Gemeinde murmelt)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Also brauchen wir Liebe
Menschen zurückbringen.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Früher gab es ein altes Ding
als ich aufwuchs
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
Das heißt, es braucht ein Dorf
ein Kind großziehen.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Es wird dauern
dasselbe Dorf
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
um uns zur Liebe zurückzubringen
als Land.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(Mitsingen im Radio)
¶¶ Was für einen Unterschied ein Tag gemacht hat
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Vierundzwanzig kleine Stunden ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Du kommst zu spät
letzte Nacht?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Nicht wirklich.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Nicht wirklich, oder?
Du schläfst gerade ein
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
Ohne Grund in der Kirche?
TYLER: Nein, ich meine...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
War dir langweilig?
dieser Gottesdienst heute?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Nein, ich meine, es ist nur...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Wie geht es deiner Schulter, Ty?
Immer noch wund?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Ein und aus.
Ich werde Steve anrufen.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Vereinbaren Sie einfach einen Termin
um sicherzugehen.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Nein, es ist in Ordnung.
Ihm geht es gut.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Du bist jemand, der reden kann.
Ich habe es im Auge behalten.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Du hattest dein Auge
auch auf deinem Knie.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Schauen Sie, wohin Sie das geführt hat.
(Seufzt)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht, aber uns
Ich habe eine ganze Saison vor mir.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Und es tut mir wieder leid
Das werde ich vermissen,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
Aber dein Vater wird da sein,
und Em wird da sein,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
und ich werde beim nächsten dabei sein.
Nein, ich kann auch nicht dabei sein.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERINE: Was?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Ich habe es dir gesagt.
Die Praxis wurde verlegt.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Es gehört deinem Bruder
erstes Treffen.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (STAMMT)
Ich muss lernen.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Alle anderen
Ich kann mich nicht so spät treffen.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Und Bethanys Mutter sagt
dass wir nicht können...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERINE: Oh,
Darum geht es hier.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Deine Freunde bei
Bethanys Haus.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mama, das tut er nicht
Es ist mir egal, ob ich da bin!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Sehr wahr.
Interessiert es dich, ob ich da bin?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Nein, das ist mir egal
wenn du da bist.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Es interessiert dich.
Und Sie sollten sich darum kümmern.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Das tut er nicht.
Okay. In Ordnung.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Es gibt keinen Grund zur Sorge
ungefähr hier. Und wissen Sie warum?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Weil die Weisen
und edler Vater
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
wird da sein
um es festzuhalten.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(LACHEN)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Wirklich? Wo ist er?
Wo ist er?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Wenn du ihn siehst, wirst du es tun
Schicken Sie ihn bitte zu mir?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(lacht spöttisch)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(lacht)
RONALD: Schäm dich.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Wenn du ihn siehst,
Schick ihn auch zu mir.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Wir können sofort gehen.
Können wir gehen?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Oh, wir können jetzt gehen.
Das ist was los?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Du denkst, du kannst es
Nimm deinen Alten?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (LACHEN) Warte.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Du denkst
Kannst du dich damit anlegen?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Ihr.
Was ist los?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Können wir das nicht?
Was ist los?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Es ist diese Schulter,
richtig? Aufleuchten.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Was ist los?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Hast du angefangen?
Habe ich angefangen?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Ich gehe nur sicher
Du hast angefangen.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Nein.
Hast du?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (FLÜSTERT) Papa zuckte zusammen.
TYLER: Nimm mein Ohr raus.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Du hast es mir gesagt
wenn du bereit bist.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Ja, kannst du nicht
deine Schwester schlagen?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER STÖRNT)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Geht es dir gut?
Mir geht es gut, Mann.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Du hast es mir gesagt
wenn du bereit bist.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(GRUNTZT)
Geht es dir gut?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Du hast es mir gesagt.
Du hast es mir gesagt.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Können wir uns nicht erschrecken?
die Leute, bitte?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Pssst. Ruhig. Ruhig.
Ruhig. Ruhig. Ruhig.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(GRUNZEN)
RONALD: Komm schon!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Noch einer.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Lass uns gehen.
Eins, noch eins.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Noch einer?
Noch einer.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(GRUNZEN)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Ich sehe dich. Ich sehe dich.
Aufleuchten.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Was hast du... Was hast du?
Was hast du? Steig da ein.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(KLÄRT LEISE)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(Tief einatmen)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(AUSATMEN)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD atmet schwer)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Geht es dir gut, brah?
Mir geht es gut.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Flex zu stark?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(BEIDE LACHEN)
Du beugst dich zu stark?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt.
Das tut weh.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Aber alles beginnt
mit einem Stück Erde,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
und es wird zu
etwas Großartiges.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Etwas, das macht
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
ein Beitrag
an Ihre Gemeinde.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Es ist eine schöne Sache.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Du musst stolz sein
in dem, was du tust, mein Sohn.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(MASCHINEN-SURREN)
Vergiss das nie.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Schauen Sie sich das an.
Zeig dir das
Hauptschlafzimmer.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Wenn du könntest
So viel Glück, eines Tages
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
ein Schlafzimmer haben
wie dieses Schlafzimmer,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
Dann wäre alles in Ordnung.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Dir würde es gut gehen.
Probieren Sie es aus.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(Klaviermusik spielt)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Du weißt doch, Spaghetti sind das
Alexis‘ Lieblingsgericht, oder?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Das hättest du sehen sollen
das erste Mal, dass sie es hatte.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Wir haben es auf Video, okay?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Wir müssen es finden.
Ich muss es für dich finden.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Papa!
BOBBY: Es ist urkomisch.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Sie aß es mit ihren Händen,
und es kam überall hin.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Ich rede von Brocken
aus Fleisch und roter Soße,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
einfach überall
wie ein wildes Tier.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Papa, halt die Klappe!
ELENA: So süß!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
So süß.
(TYLER LACHT)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Es war bezaubernd.
Es war das Schönste.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Oh mein Gott.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Es ist wunderschön.
Es war wunderschön.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Außerdem warst du so süß.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(Klaviermusik geht weiter)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Was?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
Trainerweise:
Jetzt im Auge Ihres Geistes,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
vor deinem geistigen Auge,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Ich möchte, dass du dich darauf konzentrierst
auf Ihrem Quellcode,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
Auf der reinen Quelle deiner Seele
pure Inspiration.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Etwas, das inspiriert
für dich und dich allein.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Ich möchte, dass du es dir ansiehst.
Ich möchte, dass du es aufnimmst.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Ich möchte, dass es so ist
Dein Leitlicht
gerade jetzt, alles klar?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
Und dann möchte ich, dass du es tust
wiederhole es mir nach...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Wiederholen.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
WRESTLERS: Das werde ich nicht
lass dich im Stich.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
COACH WISE: Das wirst du nicht
Lass mich im Stich. Wiederholen.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
WRESTLER:
Du wirst mich nicht enttäuschen.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
COACH WISE: Meine Leute
werde mich nicht im Stich lassen.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
WRESTLER:
Meine Leute werden mich nicht im Stich lassen.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
Trainerweise:
Mein Trainer lässt mich nicht im Stich.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
WRESTLER:
Mein Trainer lässt mich nicht im Stich.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Ich kann nicht niedergeschlagen werden.
Ich bin eine neue Maschine. Sag es!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
WRESTLER:
Ich kann nicht niedergeschlagen werden.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Ich bin eine neue Maschine.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
COACH WISE: Noch einmal!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
WRESTLER: (LAUT)
Ich kann nicht niedergeschlagen werden.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Ich bin eine neue Maschine.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Noch einmal mit mir!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ALLE: Ich kann nicht besiegt werden.
Ich bin eine neue Maschine.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Ein Mal noch!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ALLE: Ich kann nicht besiegt werden.
Ich bin eine neue Maschine.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
COACH WISE: Alles klar,
Mavericks auf drei.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Eins zwei drei.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
WRESTLER: Mavericks!
Außenseiter!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(SUMMERTÖNE)
MENGE: (Singen) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Außenseiter! Außenseiter!
Außenseiter!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(Pfeift)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(Menschenmenge jubelt)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
SCHIEDSRICHTER: Eins, zwei, drei!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(PFEIFE BLOWS)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(Menschenmenge jubelt)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Siehst du es?
Ja.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Siehst du es?
Spüren Sie den Unterschied?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Ja, ich spüre den Unterschied
Alles klar.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Kannst du aufstehen?
In Ordnung. Ja.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
In Ordnung. Wenn du es getan hast
So wie ich es dir beigebracht habe,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
du hättest ihn gehabt
20 Sekunden früher, okay?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Aufstehen.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER GRUNTZT)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Der Junge war
ein Trottel, Mann.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Vielleicht warst du es
konnte ihn schnell festnageln
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
weil du schneller bist
und du bist stärker,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
aber deine Technik...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Auf dem Weg zum Staat
geht es um Technik.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Fühlst du mich? Geht es dir gut?
Ja. Mir geht es gut.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Deiner Schulter geht es gut?
Es tut nicht weh?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Nein.
Bist du sicher?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Ich bin sicher.
In Ordnung. Aufleuchten.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Lass mich den Feuerwehrmann sehen
noch einmal.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Aufleuchten. Aufleuchten.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELEKTRONISCH
MUSIK SPIELT)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Clams Casino, Nigga
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ so schnell wie möglich ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(MUSIK STOPPT)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ATMT AUS)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(COMPUTER-KLINGELN)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(gedämpfter Knall)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMILY: Was?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMILY: Was?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Beeil dich, Mann.
Den Mund halten.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox sieht aus wie ein Nigga.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Komm schon, Brah.
(KATZE MIAUT)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Schließe meine Tür.
EMILY: Mach deine eigene Tür zu.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Yo, yo, yo.
Und da... Hallo.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Wie war dein Tag?
Es war in Ordnung.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Hätte besser sein können,
aber es ist cool...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Ich habe mir einen Anzug anziehen lassen.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Für den Maverick Ball?
Ja.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Du wirst gut aussehen.
Oh, deine Schwester geht.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Zu welcher Gruppe geht sie?
Glaubst du, ich würde es wissen?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Das sollte sie einfach besser nicht sein
Geh mit meinem Arsch,
Alles klar?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Du bist der Hüter deiner Schwester.
(SPOTTET) Seit wann?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Es ist nicht so
Es ist dein Abschlussball.
(Seufzt)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Ist Alexis aufgeregt?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Ja, das hoffe ich. Sie hatte
ihr Kleid lange genug.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE LACHT)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Wie war dein Tag?
Anstrengend.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Oh, diese Scheidung
passiert.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Ich habe einige Notizen
damit du es tun kannst.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Ich sage es ihr immer wieder
wenn sie ihren Zeitplan erweitern würde
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
und arbeitete freitags,
das wäre sie nicht
so erschöpft.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Meine Patienten haben mich
bis Donnerstag.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Kommenden Freitag möchte ich
Sei bei meinen Babys.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Kuss?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Da ist mein Mädchen.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Guten Tag?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Ja. Nicht schlecht.
(Räusert sich)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Du hast es geschafft
mit deinen Hausaufgaben?
Noch nicht.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Was du
warten?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Ich bin gerade heruntergekommen
um Mama Hallo zu sagen.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Es ist eine Pause von zwei Sekunden.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Wie geht es deinem Knie?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Das Übliche.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Geh und mach dein Bad.
Ja, gnädige Frau.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hey, du hast es nicht genommen
irgendwelche meiner Schmerztabletten,
Hast du?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Nein. Warum?
RONALD: Es ist alles gut.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE:SLAP steht für
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Überlegenes Labrum
Anterior und Posterior.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Dieser Top-Bereich hier
Hier verläuft die Bizepssehne
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
haftet am Labrum.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Deshalb
Du verspürst auch Schmerzen
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
rennt deinen Arm hoch.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Nun, in Ihrem Fall,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
falls du dich nicht erinnerst
ein bestimmtes Ereignis,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
dann hättest du es tun können
deine Schulter verschlimmert
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
und dann im Laufe der Zeit,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
mit Wiederholung,
machte es immer schlimmer.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Da es das Labrum ist,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
es ist nicht gerecht
Overhead-Aktivitäten.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Jede anstrengende Aktivität
an der Bizepssehne
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
wird es auch verbessern.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Okay, ähm...
Es tut mir leid.
Also, was...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Was bedeutet das?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Nun, das haben Sie geschafft
extremer Schaden.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Du hast Level fünf
von fünf SLAP-Tränen.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Ich habe es eigentlich noch nie gesehen
dieses Level persönlich zerreißen.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Nun, ich meine,
es ist nicht so schlimm.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Ich könnte leicht
durchdrücken.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Ich fürchte, Sie brauchen eine Operation
oder Sie laufen Gefahr
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
dauerhaft, irreversibel,
Schaden.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Aber ich bin...
Aber ich habe Saison
gerade jetzt, also...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Ich verstehe. Aber Tyler,
das ist sehr ernst.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Ich empfehle Ihnen dringend, damit aufzuhören
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
alle körperlichen Aktivitäten
sofort
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
und wir operieren Sie
so schnell wie möglich.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Warte, was wäre, wenn...
Was wäre, wenn wir es täten, ähm...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Was wäre, wenn wir es tun würden?
am Ende der Saison
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
und ich könnte, wissen Sie,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Ich konnte mich erholen
über den Sommer?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Und ich könnte bereit sein
für nächstes Jahr fürs College?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Ich kann dich nicht sehen
ein weiteres Match machen,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
geschweige denn
eine ganze Saison.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Dann, um ehrlich zu sein,
Erholung würde
viel länger dauern
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
als nur der Sommer.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Das wirst du wahrscheinlich nie tun
sich vollständig zu erholen
So wie du warst,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
aber desto früher
wir gehen darauf ein,
desto besser.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(Seufzt) Du bist jung
und du wirst sehr gut heilen.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Es geht
sich Zeit nehmen.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Ich kann deine Mutter anrufen, wenn du...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER:Nein
Das musst du nicht tun.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Ich werde... ich werde mit ihr reden.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Es tut mir sehr leid, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
Das ist eine Flasche Wodka.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Los geht's.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Hast du es verstanden, Kumpel?
Ja.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(Zughorn bläst
IN DER FERNE)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(Glocke ertönt)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(Zughupe ertönt)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(Undeutliches Geschwätz)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(keuchende Frau im Video)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(FRAU STÖHNT)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(WASSER LÄUFT)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(KLOMMT AN DIE TÜR)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, da ist Wasser
Komme durch meine Tür!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, überall ist Wasser.
Was machst du?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
Trainerweise:
Meine Güte. Jede Übung.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(GRUNZEN)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(KÄMPFEN)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (FLÜSTERT)
Sei kein Arschloch.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
COACH WISE: Lass ihn hoch!
(GRUNTZT)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:Was ist los, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Lass uns das machen.
Ich bin genau hier
mit dir. Aufleuchten.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Gehen.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(GRUNTZT) Komm schon. Eins.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(Grunzend) Zwei.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Drei.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Vier.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Fünf.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Sechs. Aufleuchten.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Sieben.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Acht. Noch zwei.
(GRUNZEN)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Noch eins, Baby. (GRUNTZT)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Wie geht es dir?
(Hantelscheiben-Klappern)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Bist du jetzt fertig?
Ja, mir geht es gut.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Das ist es?
Ich bin fertig.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(keuchend)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (BEI DER AUFNAHME)
...brach heute in Tränen aus
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
und Linda weigert sich weiterhin
jede Art von Kommunikation.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(Schritte nähern sich)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Wie läuft es?
Gut.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Wie viele hast du noch?
Halb.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Was ist das für ein Format?
Warum steht da drüben das Datum?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Es ist das Format
Sie sagte mir, ich solle es tun.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Kannst du mich einfach lassen?
mein Ding machen?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Ich bezahle dich nicht
um dein Ding zu machen.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Ich bezahle dich dafür, dass du mein Ding machst.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Technisch gesehen bezahlt sie mich.
Weißt du, da hast du es wieder.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Worum geht es in dieser Einstellung?
Wie meinst du das?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Du weißt genau, was ich meine.
Hey, hör auf!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Schalten Sie es aus und schauen Sie mich an.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(PIEPST)
(AUFNAHME WIRD AUSGESCHALTET)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Schauen Sie sich hier eine Sekunde lang um.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Wer denkst du?
Hält das alles am Laufen, oder?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Nun, vielleicht ist es deine Mutter
toll mit den Patienten,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
Aber sie weiß nichts
über die Führung eines Unternehmens.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Du denkst, wenn ich meinen Job kündige
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
und hörte auf zu laufen
das Geschäft deiner Mutter,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
dass du einen Platz hättest
sogar
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
leg den großen Kopf hin
von dir? Hä?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Nein.
Was ist dann los?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Ich meine, ich habe einfach viel
geht gerade weiter.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Wirklich? Was,
Du denkst, ich und deine Mutter
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
Es ist nicht viel los?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Warte, bis du rauskommst
allein in der Welt
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
und haben
echte Verantwortung.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Du musst es können
um es auszugleichen, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Jetzt haben wir geredet
darüber, brah.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Wenn Sie es nicht weitermachen können,
das kannst du vergessen
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
mit deinen Freunden abhängen
oder herumlaufen
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
mit dem Wenigen
Mädchen von dir. Du...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Hör auf, den Kopf zu schütteln
auf mich, Junge.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Das ist mein Haus.
Wenn Ihnen der Weg nicht gefällt
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Ich leite Dinge,
dann kannst du oben sein.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht getan hast
muss für mich arbeiten
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
und du hast es nicht getan
muss mit mir trainieren.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Das hast du verlangt.
Das war deine Entscheidung, oder?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Und ich bin nicht derjenige
Wer hat sich für Wrestling entschieden,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
aber wenn du willst
etwas tun,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
Das könntest du auch
Mach es richtig.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Ich habe es schon einmal gesagt,
Ich sage es noch einmal.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Der Welt ist das scheißegal
über dich oder mich.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Wir sind nicht beschenkt
der Luxus, durchschnittlich zu sein.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Musste zehnmal so hart arbeiten
einfach um irgendwohin zu kommen.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Es ist... (seufzt)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, ich dränge dich nicht
weil ich es will.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ich dränge dich, weil
Ich muss.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Hörst du
Was ich meine, mein Sohn?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Hörst du, was ich sage?
Ja. Ja.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Gut.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Gut.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Mann, ich sehe euch alle an
manchmal und denke darüber nach
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
alle Möglichkeiten
Du hast, dass ich es nicht getan habe.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Ich wünsche Nana und
Drei hatte Papa für mich getan.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Du weißt es nicht
wie gut du es verstanden hast.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(Menschenmenge jubelt)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(Ringer stöhnt)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
COACH WISE: Pin! Stift!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Hol ihn dir, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(Menge schreit undeutlich)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
FRAU: Halte ihn fest!
Steck ihn fest!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(Pfeift)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATHERINE: Ja! Geh, Tyler!
Komm schon, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Einbeinig. Einbeinig.
CATHERINE: Ja!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Hol dir seins
Schulter runter, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Bring seine Schulter nach unten.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERINE: Komm schon.
Komm schon, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Ich kann ihn nicht arbeiten lassen
So, Ty! Aufleuchten!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: Komm schon, Baby!
Aufstehen! Aufstehen!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER GRUNTZT)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER keucht)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(GRUNTZT)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(STÖHNT)
(SUMMERTÖNE)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(PFEIFE BLOWS)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
Ansager: Match. Drachensieg.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
SCHIEDSRICHTER: Steh auf!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATHERINE:
Es ist alles in Ordnung, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Gute Arbeit!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(Schweres Atmen)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERINE: Es ist okay!
Es ist alles in Ordnung, Baby!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Es ist alles in Ordnung!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
COACH WISE: (WIEDERHOLEN)
Lass uns gehen, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Lass uns gehen!
RONALD: Du kannst es besser machen.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Du kannst es besser machen.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
Trainerweise:
Lass uns das machen, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Komm schon, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Komm schon, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Komm schon, Ty!
Komm schon, du hast das verstanden!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(PFEIFE BLOWS)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(Menge schreit undeutlich)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER STÖRNT)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER STÖHNT)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(Undeutliches Geschrei)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Steh auf, Tyler!
Steh auf, Baby!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
TRAINERWEISE: Raus damit!
(STÖHNEN)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
TRAINER-WEISE: Spring raus!
Frühling raus!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(PFEIFE BLOWS)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: Es ist okay.
Es ist okay.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(schluchzend)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Beruhige dich.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SCHNÜFFELN)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(Tabletten rasseln)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(atmet scharf ein)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATHERINE UND RONALD
Undeutlich argumentieren)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Er hat sich das selbst angetan
aus reiner Dummheit!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Passen Sie auf Ihre Stimme auf.
Steve hätte es uns sagen sollen.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: So viel
für ein Stipendium.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Ich weiß nicht was
zum Teufel dachte er.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve sagte
er hat nicht angerufen
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
weil Tyler es wollte
um es uns persönlich zu sagen.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Er hat also gelogen
uns die ganze Zeit?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Es ist seine Einstellung,
Ich sage es dir. Der Junge...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(Handy vibriert)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Werde jemand sein,
Oh, ich folge
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Oh, und es ist so bewölkt
¶¶ Laufende Duschen
und der Nebel fliegt so
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht getan habe
Ich habe dich schon ewig gesehen.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Mir geht es genauso.
(lacht leicht)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Deine Schwielen sind
wird zumindest besser.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Ja, das liegt daran
Ich habe nicht trainiert.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Oh, richtig. Scheiße. Entschuldigung.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung
gerade jetzt.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Warum nicht? Ich meine, es ist...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Baby, es ist schon ewig her.
Ich meine...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SCHNÜFFELN)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Ich weiß, dass du unten bist
viel Druck im Moment,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
aber ich bekomme gerade erst
wirklich Angst.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Worüber?
Was ist los?
Geht es dir gut?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Ich habe es immer noch nicht verstanden
meine Periode.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Was?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Es war wie zwei,
drei Wochen.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Ich weiß nicht. Ich bin nur...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Ich habe niemanden
mit dem man darüber reden kann
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
und ich bekomme gerade
wirklich Angst.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Sei nicht...
Hab keine Angst.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Erstens können Sie
Sprich immer mit mir.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
In Ordnung? Sehen,
Du kannst immer
sprich mit mir.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Wir stecken da zusammen drin.
(SCHNÜFFELN)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Ich will dich nicht
jemals das Gefühl haben
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
Du solltest Angst haben
oder so etwas.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Schau mich an. Baby, sieh mich an.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Alles läuft
um in Ordnung zu sein, alles klar?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
In Ordnung?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Ja.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Komm her.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Ja, ja, ja, ja, ja
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Ich stehe auf
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Ich werde mit einem schwachen Gefühl aufwachen
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Weck mich in einer Woche auf ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(Donnergrollen)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:Ich liebe dich so sehr.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Ich denke, das ist es.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Ja?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Verdammte Arschlöcher.
Schauen Sie sie einfach nicht an.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Warum tun sie das?
muss man das machen?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Was tun?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Du willst, dass ich es tue
Dich hier absetzen?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Mich absetzen?
Ich meine, wo bist du...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Was noch
willst du, dass ich es tue?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Machst du Witze?
Finden Sie einfach... Finden Sie einen Parkplatz.
Parken Sie einfach.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(Demonstranten schreien
Undeutlich)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Ist das hier cool?
Ja, es ist in Ordnung.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
FRAU: Wissen Sie
Du wirst zur Hölle fahren!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER seufzt)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
FRAU: Sei kein Mörder!
MANN: Du sollst nicht töten!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(TÜR AUFSCHIEBEN)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(Demonstranten schreien
IN DER FERNE)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
WÄCHTER: Okay, lass es mich haben
die Aufmerksamkeit aller.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
In Ordnung.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Schauen Sie, diese Leute
Die Leute hier draußen sind verrückt, Mann.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
Und diese Frauen, sie tragen
Waffen auf sie. Ich habe es gesehen.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Okay, ich habe sie auch gesehen
versuche zu überzeugen
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
eine junge Frau nicht
das Verfahren durchlaufen,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
weil sie es ihr versprochen haben
ihr Kind zu adoptieren.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
Und wissen Sie was?
Das haben sie nicht getan.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Hat ihr überhaupt nicht geholfen.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
Und wissen Sie was?
Sie steckt fest.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Sie erzählen es den Leuten
die schlimmsten Dinge
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
jeden einzelnen Tag
und ich muss es nehmen.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Aber hör zu, ich bin hier
für euch alle, alles klar?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Aber alles, was ich als Gegenleistung verlange
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
ist, dass du hier bist
auch für mich.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Also bitte,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
Gehen Sie nicht hier raus und machen Sie Chaos
mit diesen verrückten Frauen.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Okay? In Ordnung.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
FRAU: Danke.
WÄCHTER: Danke.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(TÜR ÖFFNET)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Können wir gehen? Nur...
Können wir bitte gehen?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Ja.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Geht es dir gut?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (schnieft) Ich will nur
um hier rauszukommen.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
FRAU: (SCHREIT) Du gehst
Zum Teufel für das, was du getan hast!
Mörder!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Du sollst nicht töten!
WÄCHTER: Hey!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Lass sie in Ruhe!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
FRAU: Nigger!
TYLER: Was?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
FRAU: Ich sagte „Nigger!“
Was zum Teufel
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
sagst du mir gerade?
Ich sagte „Nigger!“
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Sag es verdammt noch mal nicht
So eine Scheiße!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Das darfst du nicht sagen, Schlampe!
Ich sagte „Nigger!“
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Nein, steig ins Auto, Alexis!
Steig ins Auto!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Sag nicht so einen Scheiß...
Du Rassist!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXIS: Los!
Steig ins Auto! Aufleuchten.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Lass uns gehen!
FRAU: Nigger!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Fick dich Schlampe!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS SCHLUCHT)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SCHNÜFFELN)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Es tut mir leid. Das hättest du nicht tun sollen
musste das sehen. Es tut mir Leid.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(schluchzt weiter)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(Seufzt)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Geht es dir gut? Was ist passiert?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Ich konnte es nicht tun.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Was?
Ich konnte es nicht tun.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(AUTO PIEPST)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Was meinst du... Was meinst du?
Du konntest es nicht tun?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(schnüffelt) Ich weiß nicht...
Ich weiß es nicht.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Ich weiß es einfach nicht.
Babe, warum hast du es nicht einfach getan?
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
Tun Sie es, während wir dort waren?
Wir hätten es schaffen können
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
während wir waren... Wir...
Ich bin nur verwirrt.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Ich bin nur verwirrt.
Ich muss nicht gehen...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Verwirrt worüber?
Wir müssen reden
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
noch einmal darüber.
Worüber reden?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Wir müssen einfach
rede noch einmal darüber.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Wir haben darüber gesprochen! Was mehr
Gibt es da Gesprächsstoff?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Warum schreist du mich an?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Ich schreie dich nicht an.
Du schreist mich an.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Ich schreie dich nicht an!
Ja, das sind Sie!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Nein, bin ich nicht!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Gott.
(Piepton geht weiter)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(Piepton hört auf)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Alles klar, was auch immer.
Es tut mir Leid.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid!
Du verstehst es nicht
wie schwer das ist.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Es ist mein Körper.
Ich verstehe, es ist dein Körper.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Entspannen! Du...
Nein, du verstehst es nicht.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Du verstehst es nicht.
Und ich... Du...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
Ich weiß es nicht
ob ich eine Abtreibung durchführen kann.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Was zum Teufel bist du?
darüber reden?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Hä?
(schluchzend) Ich weiß es nicht
wenn ich es schaffe.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Was meinst du...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Hör auf zu weinen! Was meinst du?
Du kannst keine Abtreibung machen?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Fick dich! Sag es mir nicht
aufhören zu weinen!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Das ist mein Körper und du auch
Keine Ahnung, wie es ist!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Ich verstehe, es ist dein Körper!
Ich weiß! Was auch immer.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Wir sind Senioren
im Gymnasium!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Wir sollten nicht ficken
Ich bekomme gerade ein Baby. Wie...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Ja, das ist dein
Standpunkt!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Vielen Dank für
Ich kümmere mich um meine.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Warum sollte mich ein... interessieren?
Was ist los mit dir?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Was ist los mit dir?
Was zum Teufel
ist das mit dir los?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Was zum Teufel
ist das mit dir los?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Dumm. Gott.
Blöd was?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Dumme Arschschlampe!
Was zum Teufel...
Stoppen Sie das verdammte Auto!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...sprichst du davon?
Ich werde das verdammte Auto anhalten!
Fick dich!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Stoppen Sie das verdammte Auto.
Raus aus dem verdammten Auto
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
wenn du raus willst
das verdammte Auto! Au!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Was zum Teufel
ist das mit dir los?
Fick dich!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(SPITZT)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Fick dich!
Fick dich!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Fick dich!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Fick dich!
Fick dich!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS SCHNÜFFT)
Du wirst einfach ficken
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
Steig aus dem verdammten Auto
so?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Ja, ich gehe zu Fuß
Raus aus dem verdammten Auto!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Warum zum Teufel...
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Fick dich!
Fick dich!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Komm schon, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Ich kann nicht... ich...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Ich kann dich nicht einfach verlassen
Hier draußen! Holen Sie sich einfach...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Steig einfach ins Auto, Alexis!
Geh einfach! Geh einfach!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Steig einfach ins Auto!
Lass mich in ruhe!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Ich nehme dich mit
Verdammt nach Hause und...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Es macht nicht einmal Sinn!
Nein, lass mich einfach in Ruhe!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Geh einfach!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Wie auch immer, Brah.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Willst du laufen?
Was auch immer. Dann verfluchter Spaziergang!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: Tschüss!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Wie es ihr geht...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Scheiße.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
(Hupe hupt)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Scheiße! Scheiße!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(STRUTZT Frustriert)
Scheiße!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(Schweres Atmen)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(GRUNTZT)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(GRUNZEN)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(GRUNTZT)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(Atmet tief aus)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(Seufzt)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(STÖHNT)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(Schweres Atmen)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
Whoa, whoa, whoa.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
ALLE:
¶¶ Martin hatte einen Traum
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin hatte einen Traum
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick hat einen Traum
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Mein ganzes Leben lang will ich
Geld und Macht
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Respektiere meinen Geist
oder an Bleiregen sterben
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Ich bete, dass mein Schwanz groß wird
wie der Eiffelturm
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Damit ich die Welt ficken kann
für 72 Stunden
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Verdammt, ich habe Schlampen
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Verdammt, ich habe Schlampen
Verdammt, ich habe Schlampen
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Frauchen, Freundin
und Herrin
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Mein ganzes Leben lang will ich
Geld und Macht
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Respektiere meinen Geist
oder an Bleischauern sterben ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Ich habe 25 leichter
auf meiner Kommode, ja, Sir
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Zünde diesen Arsch an
Körper auf einer Trage gegossen
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ Und ihr Körper hat diesen Arsch
das ein Lineal nicht messen könnte
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ Und es lässt mich schnell abspritzen
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Aber es ist mir nie peinlich
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ Und ich erkenne, dass du es getan hast
was ich wollte
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Seit dieser Aufzeichnung...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Dass Adina Howard es geschafft hat
schnell, sie zu beeindrucken... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(SPRICHT UNDEUTLICH)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Komm schon. Alter, Alter, Alter.
Lass mich los, Mann.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Yo, lass uns gehen.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Yo. Lass uns verdammt noch mal aufstehen
Raus hier, Bruder.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(Donnergrollen)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Er sagte, er könne fühlen
meine verdammte Präsenz.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Yo.
Yo.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Yo.
Yo.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Ich kann meine Augen nicht öffnen.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(LACHEN)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Jedes Mal, wenn ich anfange
Wenn man sie öffnet, schließen sie sich.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Du bist verdammt verblasst.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Wow, du bist verdammt
verblasst, mein Sohn.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Jedes Mal, wenn ich es versuche
um sie zu öffnen, schließen sie sich.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(LACHT WEITER)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Du willst mich
um sie zu öffnen, brah?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Ich kann meine Augen nicht öffnen!
Yo! Verdammt noch mal...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, komm wieder hier rein,
Bruder! Kein verdammter Witz!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Stoppen! Yo! Komm wieder rein...
Bro, komm wieder rein!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Ich kann meine Augen nicht öffnen!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(WÜRGEN)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, was ist los?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, was...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Oh mein Gott, Tyler.
Es tut mir Leid.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Oh mein Gott.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(FLÜSTERT)
Willst du in die Badewanne?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Du solltest ruhig sein.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Du solltest ruhig sein
weil Mama und Papa
Wir werden dich hören, okay?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Okay?
Okay.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Ja ja ja.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Willst du
ein Bad nehmen?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Habe ich dich geweckt?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Nein, es ist in Ordnung.
Du hast mich nicht geweckt.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Es tut mir Leid.
Ich weiß.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Ich hatte gerade eine wirklich
schlechte Nacht, weißt du?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Ich weiß.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Ich weiß, ich weiß.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(schluchzend)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Ich hatte gerade eine wirklich
schlechte Nacht, weißt du?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Ich weiß. Psst...
Und das habe ich nicht getan
meine, so etwas wie...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Das hatte ich nicht vor
wecke dich, weißt du?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(schluchzt weiter)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Ich wollte nicht...
Ich weiß.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Ich wollte nicht...
Shh, shh, shh.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Das hatte ich nicht vor.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, das hast du
Sei ruhig, bitte.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Es tut mir Leid.
Ich weiß, ich weiß.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Ich weiß, es ist okay.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Es ist okay.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Es ist okay.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Es tut mir Leid. Ich bin... ich bin...
Es ist okay. Es ist okay.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Ich
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Kannst du dich auf mich konzentrieren?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Baby, kannst du dich auf mich konzentrieren?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Baby
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Hände in der Seife
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Lassen Sie den Wasserhahn laufen
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ Und ich schaue dich ständig an
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Steckt auf Ihrem Telefon fest
und du steckst in deiner Zone fest
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ Und du hast keine Ahnung
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Aber ich will nicht aufgeben
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Baby, ich will dich nur
aufstehen
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ In letzter Zeit war ich
ein bisschen die Nase voll
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Ich wünschte, du würdest
Konzentriere dich einfach auf mich
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Ich
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Kannst du dich auf mich konzentrieren?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Baby, kannst du dich auf mich konzentrieren?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Ich
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Ich
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Kannst du dich auf mich konzentrieren?
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Baby, kannst du dich auf mich konzentrieren?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Faul und pleite?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(KLINGELN)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Aber ich fühle mich sogar allein
wenn wir alleine sind
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ Und das kostet nichts
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Aber ich will nicht aufgeben
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
AUTOMATISIERTE STIMME:Ihr Anruf
wurde weitergeleitet...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Baby, ich will dich nur
aufstehen
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(Seufzt)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ In letzter Zeit war ich
ein bisschen die Nase voll
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Ich habe es satt, ja
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Ich wünschte, du würdest
Konzentriere dich einfach auf mich
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Kannst du dich auf mich konzentrieren?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Oh ja
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Baby, kannst du dich auf mich konzentrieren?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Ja, ich
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Kannst du dich auf mich konzentrieren?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Baby, kannst du dich auf mich konzentrieren?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Ich
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Baby, konzentriere dich
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Kannst du nicht sehen
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Ich will dich einfach lieben, Baby
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Schau mir in meine Augen
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ooh ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER spottet)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Das hätte ich nie gedacht
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Gefühle könnten entstehen
in die Luft geworfen
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Ich versehentlich
habe das verstanden
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Ich brauche neue Boxhandschuhe
Scheiße wurde hektisch
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Wann immer ich mich wehrte
Zum Beispiel
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
AUTOMATISIERTE STIMME:Ihr Anruf
wurde an einen... weitergeleitet
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ Der verdammte Gedanke an dich
mit jemand anderem
Das gefällt mir nicht
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Scheiße!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Mobilfunkkonvos werden empfangen
im Unrecht hinterlassen
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Weil ich es verstehe
so verdammt wütend
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Wenn Sie nicht zurückschreiben
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Das ist kein Lied
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(STRUTZT Frustriert)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Ich reime zufällig
wenn ich Emo bekomme
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ Und Zeit finden
Fakten schreiben
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Ich hasse dich verdammt noch mal
(GRUNZEN)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Aber ich liebe dich
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Ich bin schlecht im Halten
Meine Gefühle brodelten
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Du bist gut
perfekt zu sein
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Uns geht es gut
daran, beunruhigt zu sein...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Mir geht es gut!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, was ist los?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Ich hasse dich verdammt noch mal
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Aber ich liebe dich
¶¶ Ich liebe dich
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hey, Mann!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Uns geht es gut
beunruhigt zu sein
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Mach die Tür auf!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(KLOMMT AN DIE TÜR)
Öffne die verdammte Tür, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Mädchen, du verdammter Kerl
mit meinen Gefühlen ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Hey!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(Tabletten rasseln)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ATMT AUS)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(Schweres Atmen)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(GRUNTZT)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(MUSIK SPIELT WEITER)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(GRUNTZT)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(EINATMEN)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(keuchend)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Hallo. (KICHERN)
Hey.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Mädchen, du siehst wunderschön aus.
Nein, du siehst...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Das bist du.
Du siehst aus
viel schöner.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Nein, das stimmt nicht.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Ich liebe dein Kleid.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Danke.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Es ist süß.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Gott, ich liebe diese Farbe.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
Was bist du?
anziehen?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, es ist einfach so...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
Ich weiß es nicht einmal
wie es heißt.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Es ist einfach so,
dieser neue Lippenstift.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Hast du etwas?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Ich habe... Ja.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Ich... (STAMMERT)
Zieh es an.
Warum hast du es nicht an?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Nun, weil ich diese habe
Dumme, verdammte Zahnspange.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Oh mein Gott.
Bitte gib mir das.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Ich habe das Gefühl, es ist...
Es wird gut aussehen.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Es wird albern aussehen.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Nein. Genau wie...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Ja, so,
drücke sie zusammen.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Los geht's.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Es sieht gut aus.
Mach dir keine Sorgen
über deine Zahnspange.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Es sieht super süß aus.
Mir gefällt es.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Für dich war ich die Flamme
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Liebe ist ein verlorenes Spiel
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Fünfstöckiges Feuer, als du kamst
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Liebe ist ein verlorenes Spiel
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Eines, das ich mir gewünscht habe
Ich habe nie gespielt
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Oh, was für ein Chaos wir angerichtet haben
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ Und jetzt der letzte Frame
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Was machst du?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Stoppen!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Wohin gehst du, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Ich muss gehen
zum Laden.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Du hast Hausarrest.
Du gehst nirgendwo hin.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Ich bin 18 Jahre alt.
Du kannst mir keinen Hausarrest geben.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Warum riechst du?
wie Alkohol?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Dreh dich um und antworte mir.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Hast du getrunken?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Wo ist deine Schlinge?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Hast du gerade die Schlüssel genommen?
aus dem Büro deines Vaters?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Gib sie mir.
Nein.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Gib mir die Schlüssel.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Ich muss gehen.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Du gehst nirgendwo hin.
Gib mir die Schlüssel.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Blödsinn. Schau mir zu.
Pass auf deinen Mund auf!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Hey, was ist los?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler nahm die Schlüssel
von Ihrem Büro aus
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
und er hat getrunken.
Das ist Blödsinn.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Sprich nicht mit deinem
Mutter so.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Sie ist nicht meine Mutter. Alles klar,
Du bist nicht meine verdammte Mutter.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Meine echte Mutter ist tot!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
In Ordnung?
Sie redet nicht mit mir
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
wie eine verdammte Herablassung
Schlampe wie du, Schlampe.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Halt jetzt die Klappe.
CATHERINE: Ich bin deine Mutter.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Nein, das bist du nicht
meine verdammte Mutter. In Ordnung?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERINE: Das bin ich.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Du bist erbärmlich, Catherine!
RONALD: Tyler, beruhige dich.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Du bist erbärmlich!
CATHERINE: Ich bin...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Du liebst mich nicht wirklich!
RONALD: Tyler, du musst...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Ich bin deine Mutter.
Du bist nicht meine echte Mutter!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Du kannst nicht einmal Kinder haben.
Ich bin deine Mutter, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Du kannst nicht einmal
Verdammt, ich habe Kinder!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Du sagst noch etwas
so zu ihr,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Ich werde da rüberkommen
Und leg deinen Arsch raus...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Scheiß auf dich! Fick dich!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Ja, fick dich.
Ich hasse dich verdammt noch mal, Mann.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Ich hasse dich verdammt noch mal.
Ich kann dich nicht ausstehen, Mann.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Ist das der Fall?
Du hasst mich, oder?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Komm auf mich zu, Brah.
Komm einfach zu mir.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Ich schwöre bei Gott.
Du bist betrunken?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Ja, ich bin verdammt betrunken!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Was wirst du ficken?
dagegen tun? (GRUNTZT)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATHERINE:
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Hör auf damit!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Verschwinde von mir,
Nigga!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Geht es dir gut, Baby?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Den ganzen Scheiß reden!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Geh nicht
Dieses Haus, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Geh nicht
dieses Haus, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', ich will das nicht
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Ich brauche das
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Blazin', blazin', blazin'
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
und steckte ihr einen hohen Rock an
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ Und jetzt findet sie es heraus
was das Leben wirklich wert ist
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Nein zu X-Rated
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Ich bin ein Gott
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Ich bin ein Gott
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
FRAU: Wir sind da!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Ich bin ein Gott
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶Beeil dich mit meiner verdammten Massage
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶Beeil dich mit meiner verdammten Menage
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Holen Sie sich den Porsche
raus aus der verdammten Garage
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Ich bin ein Gott
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Auch wenn ich ein Mann Gottes bin
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Mein ganzes Leben
in der Hand Gottes
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG: Alles klar, wer ist bereit?
um die Hölle loszuwerden?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(HIP-HOP-MUSIK WEITER)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
ALLE: (GESANG)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ Und hier sind ein paar Schlangenarren
Niggas, der dich beißt
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Ich will es gar nicht hören
darüber, was Niggas tun könnte
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Alter Niggas im Geiste
noch in der High School
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Seit der engen Jeans
Sie mochten dich nie
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, kannst du?
Rufen Sie mich bitte zurück?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Es ist ein Notfall.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(Alle singen undeutlich
AUF VIDEO)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Wir, das Rattenrudel
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, Don C Snapback
Ibn-Diamant, leuchtende Chi-Stadt
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' in dieser Schlampe,
Holen Sie sich einen Klimawandel
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Hop in diese Schlampe
und das Gleiche bekommen, in dem ich bin
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Bis zu dem Tag
Ich werde vom Blitz getroffen
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Ich bin ein Gott
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Ich bin ein Gott ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: Hallo? Hallo, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Das ist Tylers Mutter.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Ja, es tut mir so leid
Um dich heute Abend zu stören,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
aber wir sind... Wir haben
ein Notfall hier.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Wir suchen Tyler.
Hast du von ihm gehört?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(AUTO PIEPST)
(Schnüffeln)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(Undeutliches Geschwätz)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(Undeutliches Geschwätz)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Yo, Tyler.
Deine Mutter hat mich gerade angerufen.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Sie redet etwa davon,
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
ein familiärer Notfall
oder so.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Alles cool, Mann.
Willst du ein Bier?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Ja, klar. Aber, yo,
Bist du... Bist du gut?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Mir geht es gut, Mann.
Ich bin gleich da.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Alles klar, Alter.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(Musik wird lauter abgespielt)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(RAP-MUSIK SPIELT)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Ich habe dir gerade eine SMS geschrieben
die Adresse.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Es sind ungefähr fünf Meilen
nördlich von hier. Ja.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Kannst du mich hören?
Ja.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Ja, ich werde gehen
hol ihn dir sofort.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Okay, beeilen Sie sich! Bitte beeilen Sie sich.
Ja.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Bin gerade auf dem Weg.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(Undeutliches Geschwätz)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(VERZERRT
HIP-HOP-MUSIK SPIELT)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Sehen Sie, wie sich Dinge ergeben
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Aber manche Dinge beunruhigen mich
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Die Leute, die ich getroffen habe
und die Orte, an denen ich gewesen bin
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ Sind alle das, was mich zum Mann macht
Ich bin so stolz
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Aber eines möchte ich wissen
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Wann wurde ich ein Geist?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Ich bin am meisten verwirrt
die Welt, in der ich lebte
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Du denkst, dass ich einsam bin
Naja, wahrscheinlich bin ich das
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Eine Sache, die mich immer noch beschäftigt
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Wann wurde ich ein Geist?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Hey ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(MUSIK STOPPT)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Solltest du sein
gerade trinken?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Was machst du hier?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Du hast es deinen Eltern erzählt
ohne vorher mit mir zu reden?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Du hast mich blockiert?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Ich versuche mit dir zu reden,
aber du blockierst mich?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Ich meine, hast du ihn gefickt?
Was?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Hast du ihn gefickt?
WHO?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Ich habe gesehen, wie du nach oben gegangen bist.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Ich habe verdammt noch mal gesehen, wie du nach oben gegangen bist.
Hast du ihn gefickt?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Mit wem? Mit wem? Franky?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Wer denkst du?
Ich spreche davon? Ja!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Was zum... Franky ist einer von mir
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
beste Freunde
seit der Grundschule.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Er ist verdammt schwul, du Idiot.
Oh, hör auf zu lügen, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Ich lüge nicht.
Das wüsstest du
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
wenn du zuhören würdest
alles, was ich sage!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Es ist Blödsinn! Es ist Blödsinn!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Es ist kein Blödsinn.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Es ist Blödsinn wie...
Und das wüssten Sie
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
wenn du zugehört hast
zu allem, was ich jemals sage.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
Und die Getränke sind nichts für mich.
Sie sind für meine Freunde.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Die da oben
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
Du hast die Chance nie genutzt
zum Kennenlernen!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Hör auf zu lügen, Alexis.
Du interessierst dich für niemanden,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
aber du bist verdammt noch mal!
Hör auf zu lügen.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Deshalb kann ich nicht
rede mit dir!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Mir ist niemand wichtig
aber mein verdammtes Ich, gerade jetzt?
(FLASCHE zersplittert)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Scheiße nicht
Geh weg von mir!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Fick dich! Bewegen!
Hören. Hören.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Schau, wir können es behalten, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Schau... Schau mich an.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Schau mich an. Schau mich an.
Wir können es verdammt noch mal behalten.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Wir können es behalten. Das haben wir nicht
um eine verdammte Abtreibung zu bekommen.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Fick dich! Du denkst, ich werde es tun
Mein Baby mit dir großziehen?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Schau dich an!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Was meinst du mit „Schau mich an“?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Ich bin für dich da, Schlampe!
Ich bin verdammt noch mal hier...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Hör auf, mich eine Schlampe zu nennen!
Du fickst ihn...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Geh und fick dich selbst!
Du blöde Arschschlampe!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Dumme Arschschlampe!
Verdammt, geh weg von mir.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Fick dich!
Du gehst zum Ficken
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
Abtreibungsklinik
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
und du wirst los
von dieser Scheiße!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Fick dich!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(schluchzend)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Es tut mir leid, Alexis.
Es tut mir leid, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Es tut mir leid, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Aufleuchten. Aufwachen.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Aufwachen. Aufleuchten.
Komm...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(GEMURMEL)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Was habe ich getan?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Es tut mir Leid. Aufleuchten.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(FRAU SCHREIT)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
FRAU 1: Was ist passiert?
Wer ist das?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
FRAU 2: Es ist Alexis.
MANN 1: Rufen Sie die Polizei!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
FRAU 3: Oh mein Gott.
MANN 2: Auf keinen Fall.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
FRAU 1: Oh mein Gott!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
MANN 3: Whoa...
FRAU 1: Ist sie tot?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(AUTOMOTOR STARTET)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(AUTO PIEPST)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(Zittriger Atem)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
MANN: Ich kenne die Adresse nicht.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(Undeutliches Geschwätz)
(FRAUEN SCHLUCHZEN)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
MANN: Sie liegt da...
EMILY: Hat jemand...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Hat jemand 911 angerufen?
...und sie blutet.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
In der Nähe ihres Kopfes ist Blut.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENEN WÄHLEN)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(Sirenen heulen weiter)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(schluchzend)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIRENEN WEITER IN DER FERNE)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(Handy klingelt)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Hallo?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Wer ist es?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(REIFEN kreischen)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Geht es dir gut?
(WIMMERT)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Geht es dir gut?
Uh-huh.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Okay. Hast du deinen Bruder gesehen?
War Tyler hier?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Hey, Em.
War Tyler hier?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Was ist mit dir los?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Sprechen Sie mit mir!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Was ist los, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(Undeutliches Geschwätz)
(FRAU SCHLUCHTET)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENE ertönt)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATHERINE:
Mach die verdammte Tür auf, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Öffne die verdammte Tür!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Du machst mir Angst!
(KLOMMT AN DIE TÜR)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Was hast du gemacht?
Öffne die Tür!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(Sirenen heulen)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE:Öffne die Tür!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Wohin gehst du?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Wohin gehst du?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Hören Sie auf zu laufen, wenn
Ich rede mit dir!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, hör auf!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(Undeutliches Geschwätz)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
DOKTOR: Junge Frau,
Trauma mit stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(MASCHINENPIEPTON)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(Sirenen heulen)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(REIFEN kreischend)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
OFFIZIER: Einfrieren! Im Augenblick!
Geh auf die Knie!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Legen Sie Ihre Hände
Jetzt hinter deinem Rücken!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Hä? War das seine Freundin?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
War das seine Freundin?
im Krankenwagen?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Es war? Ja?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Aber du weißt es nicht
Was ist passiert?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
War er hier?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
War er hier?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(feierliche Musikwiedergabe)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SCHNÜFFELN)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(Seufzt)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE SCHNIFFT)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
RICHTER: Dies ist der Bundesstaat
Florida gegen Tyler Williams.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Herr Williams,
Würdest du bitte aufstehen?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, für dich
Verurteilung wegen des Verbrechens von
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
Mord zweiten Grades,
auf Ihr Schuldeingeständnis hin,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
es ist die Reihenfolge hiervon
Gericht, dass Sie verurteilt werden
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
zur staatlichen Justizvollzugsanstalt
Institution von Miami
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
für den Rest
Deines natürlichen Lebens.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Im Einklang mit
die Anforderungen
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
der Verfassung von Florida,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
dieser Satz ist
technisch gesehen mit Gnade,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
was dich ausmacht
Anspruch auf Bewährung haben
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
nachdem du gedient hast
30 Jahre.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(HANDSCHELLEN KLICKEN)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE WIMMERT)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(Die Tür summt)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(schluchzend)
(TÜR ÖFFNET)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(TÜR SCHLIEßT)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE SCHLUCHT WEITER)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(Schweres Atmen)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
HERR. STANLEY: Das ist Ihr letzter
Aufnahme davon. In Ordnung?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Melden Sie sich für das Turnier an,
Holen Sie sich diese Credits.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Bring deine Eltern nicht in Verlegenheit.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Du wirst nicht nach Hause gehen
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
und alles vergessen
Ich habe es dir beigebracht?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Ich werde euch alle vermissen.
Es war ein tolles Jahr.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
JUNGE: Hey. Entschuldigung.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(Undeutliches Geschwätz)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(Unverständliches Geschwätz)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(GELACHTEN)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
JUNGE: Hey. Hallo?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Hallo. Entschuldigung, ich...
Ich möchte dich nicht stören.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Habe ich, ähm... Habe ich gestoßen?
in dich neulich?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Was?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Habe ich dich vorhin zufällig getroffen?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Äh, ja, draußen
Mr. Stanleys fünfte Stunde?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh ja, es ist in Ordnung.
Es ist cool.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Das tut mir so leid.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Ähm...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Äh... Tut mir leid
hat dich auch gestört.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Ähm, bist du hier?
beurteilen oder...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Das Finale der Lippensynchronisation?
Ja.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Hübsch. Ja, das mache ich gerade
Das Improvisationsfinale.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Ich habe es einfach aufgeschoben, äh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
das ganze Semester,
also jetzt bin ich hier.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(TÜR ÖFFNET)
(Undeutliches Geschwätz)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Was... Hast du?
heute ist noch viel übrig
oder ist es nur das?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Nur die letzte Lippensynchronisation.
Hübsch. Ja, schön. Schön, schön.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Das Gleiche gilt für mich. Ich bin nur...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Habe dieses noch übrig
und dann bin ich fertig.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(Seufzt)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Ähm...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Totaler Schuss im Dunkeln.
Äh... Würdest du vielleicht
möchte, gerne,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
grake etwas zu
später mit mir essen?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Was?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
„Etwas greifen“?
Was hast du gerade gesagt?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Möchtest du vielleicht
schnapp dir etwas
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
später mit mir essen?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Ähm...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Ähm... Klar.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Eindrucksvoll. Äh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Wo?
Ich weiß nicht.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Wo möchtest du essen?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Ähm...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Unten gibt es ein Restaurant
Straße, in die wir gehen könnten.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Großartig.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Cool.
Eindrucksvoll.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Nun, ich bin Luke,
übrigens.
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Wie heißen Sie? Emily?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Okay.
Wann kommst du raus?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Ähm...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Das tue ich nicht... das tue ich nicht
bin mir noch völlig sicher.
Ich weiß nicht.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Okay.
Aber vor 15 Uhr, schätze ich.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Okay, nun ja, ich werde, äh...
Wenn ich dann rauskomme,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Ich komme einfach draußen und warte
hier und wir können gehen.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(Seufzt)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Ja. Willst du
eines davon?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(LACHT) Ähm...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
Ich weiß es nicht
welcher Geschmack es ist.
Blaue Himbeere.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Los geht's. Alles klar,
Wir sehen uns später.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Ich werde nicht lügen.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Ich habe eigentlich nicht nachgedacht
Du wolltest auftauchen.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Wirklich?
Nein.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Warum?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Ähm... ich weiß es nicht.
Ich habe einfach noch nie...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Ich habe noch nie jemanden gefragt
schon mal so rumzuhängen.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Jemand...
Jemand wie du.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Wie ich? Ich weiß nicht...
Was bedeutet das?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Nein, das bedeutet nicht...
Du bist einfach wirklich schön.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
Und, äh...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
Das ist alles.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(JAZZMUSIK SPIELT)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Was für ein Unterschied
ein Tag gemacht ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Ich liebe dieses Lied.
Ja? Ich weiß es nicht.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
Ich meine,
Ich bin sicher, ich habe es gehört,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
aber ich weiß nicht, was es ist.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Meine Großeltern haben es früher getan
spiele dieses Zeug die ganze Zeit.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Wirklich?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Früher mein Opa
bleib die ganze Nacht wach
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
und Schallplatten anhören,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
manchmal tanzen
mit meiner Oma.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(Besteck klappert)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Nun, das...
Das ist cool.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Ja. Ja.
Mittlerweile sind sie allerdings weg.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Oh, es tut mir leid.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Nein, es ist okay.
Das ist Scheiße.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Ich sehe immer noch mein anderes
Oma die ganze Zeit.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Ja?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Redest du?
zu deinen Großeltern?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Ähm, ja, auf der Seite meiner Mutter.
Oh, nicht auf der Seite deines Vaters?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Nein, ich kenne niemanden
eigentlich auf der Seite meines Vaters.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Willst du, ähm...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Möchten Sie einen Burger teilen?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Ähm...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Ich esse Burger bei
Frühstück, Mittag- und Abendessen
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
seit Saisonende.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Rechts. Du bist im Wrestling?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Ja, das bin ich.
Woher wusstest du das?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Nun ja, das habe ich vielleicht
Hat dich auf Insta gestalkt
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
nach dem Lippensynchronisationsfinale.
Wirklich? Oh, schön!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
Und vielleicht Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Ich bin nicht...
Ich bin eigentlich...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Ich werde eigentlich nicht lügen,
Ich habe das Gleiche mit dir gemacht,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
aber ich konnte nichts finden.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Ja, ich habe gelöscht
alles.
Warum?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Ähm...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Ich weiß es nicht.
Warum denkst du?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Ich weiß nicht.
Deshalb habe ich gefragt.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Ähm... Du weißt schon
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
Wer ist mein Bruder, oder?
Ja.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Nun, die Leute würden einfach, äh...
(Räusert sich)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Schicken Sie mir einfach wirklich schrecklich
ständig Nachrichten.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, verdammt.
(ATMT AUS)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(Leise) Schrecklich, also...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Es tut mir leid.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Du weißt schon,
Menschen können solche Arschlöcher sein.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Scheiß auf sie.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Scheiß auf sie.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Scheiß auf sie.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Scheiß auf sie.
Scheiß auf sie.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(LACHT)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(Donnergrollen)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(KATZE MIAUT)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(KÜSST) Okay.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(Katze schnurrt)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(Donnergrollen)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(GELACHTEN)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(Undeutliches Geschwätz)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(VÖGEL Zwitschern)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(Handy vibriert)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY:Hallo?
LUKE:Hey!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY:Hallo.
LUKE:Wo bist du?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Ähm, ich bin in meinem Schlafzimmer.
LUKE:Oh, schön.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:Wo bist du?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE:Ich bin in der, ähm...
Mein Wohnzimmer.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY:Schön.
LUKE:Sitzt auf dem Sofa.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY:Bequemes Sofa?
LUKE:Schmuddelig.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (LACHT) Scrumfy.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE:Das habe ich
ein paar Fragen an Sie.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY:Oh, wow.
Okay, ich bin jetzt nervös.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:dachte ich
Ich würde dich besser kennenlernen.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Wissen Sie, ich habe ein... geschrieben
Ich habe einige Fragen getippt
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Ich dachte, ich wollte dich fragen.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Ähm, bist du aufgeregt?
fürs College?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Ähm... Whoa. Ich meine...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Scheiße! Heilige Scheiße!
Siehst du das?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Das ist eine Seekuh.
Ich liebe Seekühe.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Sie sind wie eine Kuh
und ein Elefant
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
hatte ein Baby daheim
das Wasser.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Du weißt, was sie sind
eher so, äh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
Sie bewegen sich so langsam
wie ein Faultier.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Ja, irgendwie. Ja.
Du weisst?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Wir sollten sie besuchen.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Wir sollten gehen, so
im Norden
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
und mit ihnen schwimmen.
Waren Sie schon einmal dort?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Kennen Sie die Federn?
Ähm, nein.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Wir sollten gehen. Willst du...
Würdest du mitkommen?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Ja, aber wie
Würden wir das tun?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Wir würden einfach mein Auto nehmen.
Es ist Sommer.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Wir können einfach mein Auto nehmen.
Was auch immer.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (AM TELEFON)
Als ich klein war
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Ich wollte Tierarzt werden.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Das war eines davon
Dinge, die ich sein wollte,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
was ich immer noch habe
interessiert mich wirklich.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE:Würden Sie dann
möchte gern bei arbeiten
Ein Zoo oder so?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: Na ja, wenn...
Ja. Ich meine...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Ich mag den Notfall, ähm,
Tierkliniken.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
So immer...
LUKE:Richtig.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...hat mich nur deshalb begeistert
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Ich hatte das Gefühl, ich könnte helfen
dieses Tier in seiner...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
In seinem Moment
starkes Bedürfnis...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(Singt undeutlich)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Singst du?
Nein. Ich meine, ich singe
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
aber ich bin kein guter Sänger
sicher.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Es tut mir im Herzen weh.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Dass du nicht singen kannst?
Nein, absolut.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Jeder kann singen
Allerdings unter der Dusche.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Nicht ich.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Ich singe Vampire Weekend
in der Dusche,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
Scheiße, klingt nicht richtig.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(Zughupe ertönt)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Wie groß ist unser Gott
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Sing mit mir
Wie groß ist unser Gott
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ Und alle werden es sehen
Wie toll...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Ist unser Gott ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Ja. Ich bin aufgewachsen...
Ich bin christlich erzogen worden, also...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Oh ja?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Ja.
Der Vater meines Vaters ist Pfarrer.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Okay. Ähm, das ist cool.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Es tut mir leid, ich meine nicht...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt
indem du das machst...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Warum solltest du mich beleidigen?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Ich weiß nicht.
Das hätte ich wirklich nicht tun sollen.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Nein, es ist in Ordnung. Ich... denke ich
Es ist seltsam, wenn die Leute es sind
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
verurteilende oder denkende Menschen
sind böse, weil sie nicht...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Genau.
...Christ oder Katholik,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
oder was auch immer sie sein mögen.
Vollständig.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Ich stimme voll und ganz zu.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Sehen Sie sich hier die... an.
Warten Sie auf diesen Teil.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Der Scheiß ist Feuer und Flamme.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Das ist Feuer.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Geben Sie ihm eine Sekunde.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB MUSIK SPIELT
(AN AUTO-STEREO)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(Hupt Horn)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Whoo-hoo!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
MANN:Das erste ist
dass Gott besser ist
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
als das Beste der Welt.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(Unklare Ankündigung
AUF PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
MANN:Gott ist besser als...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(APPLAUS)
(beide jubeln)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(ANSAGER SPRICHT
Undeutlich)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶Vergrößern, vergrößern
Heben Sie es hoch
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Spucken Sie Spotify aus, um sich zu qualifizieren
einen Fleck auf seiner Seite
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Ich kann es nicht ändern oder ratifizieren
Meine Mama hat mir Apfelkuchen gemacht
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Schlaflieder und Alibis
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ Das Buch hört nicht auf
mit Maleachi
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Der Teufel wird den Mitarbeiter gewinnen
des Monats im Dutzend
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Bis eine Punktzahl
und drei Jahre
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Ab dem dritten
wenn er es nicht tut
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Mein Dorf hat ihnen ein Kind großgezogen
Komm durch die Krippe
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ Und es ist kaputt
Du triffst jemanden aus meiner Stadt
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Sie werden sagen, dass wir Cousins sind
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak
Erbauen, elektrisieren
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Der Feind wie Hedwig
bis er versteinerte
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Jeder kleine Peter Pettigrew
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Konnte das Pestizid bekommen
79., 79.
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Ich glaube nicht an die Wissenschaft
Ich glaube an Zeichen¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
JUNGE: Alles klar.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Du hast es verstanden.
MÄDCHEN: Komm schon, du hast es verstanden.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
JUNGE: Du hast es verstanden! Mach weiter.
Ja, du hast es verstanden.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Gehen! Du hast es verstanden. Aufleuchten.
LUKE: Lass dich nicht fallen...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Lass dich einfach nicht direkt fallen.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
MÄDCHEN: Komm schon!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Aber ich springe runter!
LUKE: Spring da lang.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
JUNGE: Geh sozusagen vorwärts.
EMILY: Wie rausspringen?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Ja,
wie ein bisschen nach vorne.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
MÄDCHEN: Ja, du hast es verstanden.
Machen Sie einen Sprung. Aufleuchten.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Machen Sie einen Vertrauensvorschuss.
MÄDCHEN: Ja, los geht's.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE LACHT)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
ALLE: Springen. Springen. Springen!
Springen! Springen! Springen!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Springen! Springen! Springen!
Springen! Springen! Springen!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Springen! Springen! Springen!
Springen! Springen! Springen!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY LACHT)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(keucht)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(Seufzt)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(STÖHNT LEISE)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(gedämpftes Gespräch)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Wann kannst du?
Wann können Sie es tun?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Du willst es wirklich
diesen Kampf jetzt beginnen?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Mit allem?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Das wissen wir beide
Das hat schon früher angefangen, okay?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Es ist nur noch schlimmer geworden.
CATHERINE: Unglaublich.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Was?
Was ist unglaublich?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Wirst du mir etwas sagen?
Sag mir. Was ist das? Was?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Was ist unglaublich?
Catherine, bitte.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Ich bin genau hier.
Ich bin ganz Ohr. Was ist das?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Es tut mir leid, dass ich das nicht tue
will dich jetzt ficken.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Okay?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Wir stecken hier in einer Krise.
Erinnern?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Es ist so viel.
Es gibt so viel
durchsetzen.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Das sollten wir nicht müssen
Denken Sie darüber nach.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Es geht nicht nur darum
das Geschlecht, Catherine.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Du bist nicht hier.
Als ob du nicht hier bist.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Das bist du nicht.
Es ist keine Familie mehr.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
Ich...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(Seufzt)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Wir haben noch andere Dinge
zum Nachdenken. In Ordnung?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Wir haben noch eine Tochter.
Wir haben noch eine Tochter?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Wo bist du?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Was tun...
Was hast du für sie getan?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Was soll das heißen?
Was tust du für sie?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
Worüber redest du?
Du hast... (LACHT)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Du bist nicht für sie da.
Du warst nie für sie da.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Schon vorher.
Was? Nein.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Du tauchst auf,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
Du spielst Mr. Nice Guy und
Du überlässt mir die ganze Arbeit.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Ist das was?
willst du, dass ich es tue?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Was zum Teufel
redest du davon?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Du willst, dass ich mich um dich kümmere
Noch einmal von ihr für dich?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
Worüber redest du?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Du hast ihn geschubst!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(RUFE) Du hast ihn geschubst!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Du hast ihn geschubst!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Das ist nicht...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Du warst nicht für sie da.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Bei Tyler war es anders,
und das weißt du.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Du weißt, dass ich...
Du hörst nicht zu.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...diese Kinder
der beste Weg, den ich kenne.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Du hörst mir nicht zu.
Du hörst auf niemanden!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Nun, zumindest bin ich hier,
Katharina!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Ich bin derjenige, der es versucht
Halte diese Familie zusammen.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Wo bist du?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Da ist ein kleiner schwarzer Junge
in diese Welt hinausgehen...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Ich trauere!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Ich frage dich nur: Kann ich?
Bitte trauern Sie auf meine Art?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Ja. Das ist nicht fair.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Ich habe nichts getan
aber sei für dich da.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Das ist alles, was ich getan habe.
Ich versuche es nur
ein guter sein...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Ich kann nicht in deiner Nähe sein. Gott.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Oh Gott, du machst mich krank.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Warte... ich mache dich krank?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Was habe ich getan?
um dich krank zu machen?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Ehrlich gesagt,
Ich möchte einfach sein
für dich da, mit dir.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Wir gehen durch
das zusammen.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Wir gehen durch
das zusammen.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(WIMMERT)
Hallo.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(SCHNIFFT) Ich kann nicht.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Ich kann nicht.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Ich kann dich nicht ansehen
und nicht an ihn denken.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(WIMMERT)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Es tut mir leid.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(TÜR SCHLIEßT)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(ATMT TIEF)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Du wirst meine Mutter lieben.
Sie ist die verdammt Größte.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Sie macht mich verrückt,
aber sie ist die Beste.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Was ist mit deinem Vater?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Mein Vater?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Ähm...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Er ist nicht der beste Typ.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Möchtest du darüber reden?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Ähm, klar, ja. Äh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Nun, als ich ein Kind war,
er war nur betrunken
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
und viel Drogen nehmen und, ähm...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Habe gerade einige ziemlich schreckliche Dinge getan
Sachen für mich und meine Mutter.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Ich meine, besonders meine Mutter.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
Und ich konnte es nicht tun
irgendetwas darüber,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
weil ich noch ein Kind war.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Aber ja, irgendwann
Meine Mutter hat uns unterbrochen.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(Seufzt)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Und das hast du nicht
seitdem überhaupt mit ihm geredet?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Nein. Nein,
er hat tatsächlich Krebs.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Wirklich?
Ja, er hat Krebs.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Es tut mir Leid.
Nein, es ist alles in Ordnung.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Er ist ein Stück Scheiße.
Er hat es verdient.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Also... Er ist nicht in meinem Leben.
Ich kenne ihn nicht.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Ich wünschte wirklich, ich könnte
rede mit meiner Mutter.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Du sprichst nicht mit ihr?
Nein, sie ist tot.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Wirklich? Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Nein, es ist in Ordnung.
Es ist okay. Ähm...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Meine Stiefmutter ist wirklich meine Mutter.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Ich meine, sie ist die Richtige
Wer hat uns großgezogen, also...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Ja, ich habe es nicht gesehen
meine leibliche Mutter
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
da ich so war,
ein kleines Mädchen.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh nein. Ähm...
Wie ist sie gestorben?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Sie hat eine Überdosis genommen.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Wirklich?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Es tut mir so leid.
Es ist in Ordnung.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Es tut mir auch leid.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Was wirst du tun?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Was werden Sie tun?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
(AN AUTO-STEREO)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Kennst du dieses Lied?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Ist es Blutorange?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(lacht) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Ich nicht... Nein, das tue ich nicht.
Wer ist es?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Tierkollektiv.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(MUSIK WEITER)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(MUSIK WIRD LAUTER)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Aber du krallst mich wie eine Katze
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Ich strahle ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(Undeutliches Geschwätz)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(LACHEN)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Du total
muss das nicht tun.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Warte, was ist das?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Es ist X. Aber im Ernst,
es gibt überhaupt keinen Druck.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Was auch immer Sie tun möchten,
Ich bin bereit dafür.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILY: Okay.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Was denken Sie?
Ähm... Wie,
Willst du es tun?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Ja. Ja, natürlich.
Wirklich? Okay, cool.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(Donnergrollen)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Das gefällt mir.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Wie deine Lippen
sind so weich.
LUKE: Ich weiß.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: So verdammt schön.
LUKE: Ja.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(BEIDE STÖHNEN)
(Sprinkler surren)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Wow! Wow!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Wenn du allein bist
Ich möchte sagen
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ „Lass uns einfach drinnen bleiben“
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Niemand ist hier
in unserer Wohnung, Baby
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Zieh das Kleid an, das mir gefällt
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Es macht mich so verrückt
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Obwohl ich nicht sagen kann, warum
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Behalten Sie Ihre Strümpfe
für eine Weile
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Eine Art Magie in...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ Die Art und Weise, wie Sie über Ihr sprechen
LUKE: Schau, schau, schau!
Es ist ein Regenbogen.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶Blauer Lidschatten ¶¶
Es wird wiederkommen!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Schau, schau, schau!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Schau, schau, schau!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Viel zu kalt!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY LACHT)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Du bist nur ein Phönix
zwischen Federn
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Du bist kaputt
bei den Wellen im Meer
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Sie werden dich sterben lassen
Sie lassen dich wegwaschen
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Aber du schwimmst
so gut du fliegst
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Hübscher kleiner Vogel
Hübscher kleiner Vogel
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Du hast das Fenster erreicht
ein paar Mal
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Das Fenster ein paar Mal
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Du hübscher kleiner Vogel
Hübscher kleiner Vogel ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Du hast so viel
Schmutz auf deinem Gesicht.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Du hast immer noch keine Angst
ohne Höhen
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Wenn die Spirale nach unten geht
fühlt sich genauso gut an wie der Flug nach oben
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Wenn ich dich hasse
fühlt sich gut an für die Nacht
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Wenn der Morgen kommt
Ich hoffe, du gehörst immer noch mir ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Okay.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Ja?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Oh ja!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY STÖHNT)
(lacht)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Okay. Es tut mir Leid.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hey, Baby. Ich denke...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Es tut mir leid.
Ich denke... es tut mir leid.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(keuchend) Es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Okay, scheiße. Ich werde abspritzen.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Scheiße. Okay. Entschuldigung.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(Schweres Atmen)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Hast du... Bist du gekommen?
Ja.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Okay.
Es tut mir so leid.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Nein, es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Jesus Christus.
Nein, nein, nein. Versteh es nicht...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Es ist wirklich in Ordnung.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Wir können wieder gehen
Wenn du willst, vielleicht?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Ja, natürlich.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Ja, es ist okay.
Sie können sich Zeit lassen.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Es ist okay. Mach dir keine Sorge.
Okay.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(FLUGZEUG FLIEGT ÜBER IHNEN)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(Undeutliches Geschwätz)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(Vogelgezwitscher)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(Vogelgezwitscher)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(FLUGZEUG FLIEGT ÜBER IHNEN)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Ich glaube nicht, dass du das getan hast
Ich habe mit deinem Papa gefischt
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
seit du ein kleines Mädchen warst.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Danke fürs Kommen.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Ich, äh...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Ich wollte mich nur entschuldigen.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Ich habe das Gefühl, dass wir das nicht getan haben
in einiger Zeit gesprochen
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
und ich bin dafür verantwortlich.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Na ja... (SCHNIFFEL)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Ich weiß es nicht einmal wirklich
was ist mit dir los.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Wie geht es dir mit allem?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Mir geht es gut.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Ja?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Ja.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Du weißt, dass es in Ordnung ist
wenn nicht.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Du kannst mir alles erzählen.
Du weißt das, oder?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Ja, ich weiß.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Ich mache mir Sorgen um dich.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(lachend) Papa,
Du brauchst es nicht
sich Sorgen um mich machen.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Okay.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Okay? Mir geht es gut.
In Ordnung. In Ordnung.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Wie geht es dir?
mit allem?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Mich?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Es war hart.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Nicht wahr?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(Seufzt)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Ich weiß nicht, wie ich eine Verbindung herstellen soll
mit deiner Mutter nicht mehr.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Wie meinst du das?
Sie wird mich nicht ansehen.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Sie will nicht mit mir reden.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Ich glaube, sie hasst mich.
Das tue ich wirklich.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Papa, sie hasst dich nicht.
Nein, vielleicht.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Sie schaltet einfach ab,
Du weisst?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Sie wird nicht zur Arbeit gehen.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Könnte nicht einmal
sie wollte.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Das Geschäft wird sich nicht erholen.
Wir verlieren einfach Geld.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Nur...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Ich liebe sie einfach so sehr
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
aber ich verliere sie,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Es tut mir Leid.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Papa, entschuldige dich nicht.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Ich sollte es dir nicht sagen
das alles.
Papa, entschuldige dich nicht.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Nein, es ist okay.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Es ist nur... (schnieft)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Ich habe sonst niemanden
mit dem man reden kann.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Ich weiß. Es ist okay. Papa.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Papa.
Ja?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Schau, ich bin wirklich glücklich
Du erzählst mir so etwas.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Ich verspreche es, okay?
Okay.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Danke schön. (Seufzt)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Vielen Dank.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SCHNÜFFELN)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ATMT AUS)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(Seufzt)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Du weißt schon,
Ich hätte es stoppen können.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Was gestoppt?
Wie meinst du das?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Na ja... (räuspert sich)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Ich war an diesem Abend dort und...
(Seufzt)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Ich sah, wie er ihr folgte.
Und ich...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Ich hatte dieses kranke Gefühl
in meinem Bauch.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Ähm...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich erstarrte irgendwie.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Baby.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Es ist einfach so verrückt,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
Denn wenn ich einfach
wäre aufgestanden...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Weißt du?
Nein. Nein.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Wenn ich es nur getan hätte
aufgestanden, dann...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Ich wäre zu ihm gegangen
und hielt ihn auf,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
und sie würde immer noch hier sein.
Warten. Hört mir zu.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Das ist nicht deine Schuld.
Also habe ich einfach... Ja, das ist es.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Nein, das ist es nicht.
Es ist.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Weil ich dort war.
Nein, und das kannst du nicht
gib Dir selbst die Schuld daran.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Ich hätte etwas tun können...
Verstehst du mich?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...und ich habe es einfach nicht getan.
Das hast du nicht getan.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Dein Bruder hat es getan.
Es ist nicht...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Ich habe beschlossen, nichts zu tun.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Schatz, du hast es nicht getan.
Das ist nicht...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
Und ich weiß es nicht
warum ich das getan habe.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Das ist nicht deine Schuld.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Es ist.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Es ist nicht deine Schuld.
(schluchzend)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, hey.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
Und ich hasse ihn so sehr.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Ich hasse ihn so sehr!
Ich weiß.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Was er getan hat, ist böse, Papa!
Er ist böse.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Er ist ein... Er ist ein Monster!
Ich verstehe das...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Er ist ein Monster für
Tu ihr das an! Ich weiß nicht...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
Ich verstehe
dass du wütend bist.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Wie macht das jemand?
Du hast jedes Recht dazu.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Hörst du mich?
Aber dein Bruder?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Er ist kein Monster.
Er ist nicht böse.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Er ist einfach ein Mensch.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Ich kenne den Schmerz
Du fühlst dich gerade.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Glauben Sie mir, ich weiß es.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Ich denke an deinen Bruder
jeden Tag
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SCHNIFFT) und die Dinge, die
Ich hätte es anders machen können.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Aber wir können es nicht ändern,
Weißt du?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Alles, was wir haben, ist jetzt.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Alles, was wir haben, ist jetzt.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
Und das sage ich dir
weil ich dich liebe.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Daran halte ich fest
Hass wird einen Menschen zerstören,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
und ich werde es nicht zulassen
das passiert dir.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Du hast so viel Liebe
mit der Welt teilen.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
Und es gibt noch so viel Leben zu leben.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hey, du erinnerst dich
Papas Lieblingsschriften?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Es hieß:
„Hass schürt Streit,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
„Aber Liebe,
Liebe deckt alle Vergehen ab.“
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
Und ich liebe dich so sehr,
kleines Mädchen. Komm her.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(schnüffelt)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Es ist okay.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Ich liebe dich auch.
Ich weiß, dass du es tust. Ich weiß.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY SCHLUCHTET)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(LEISE MUSIK SPIELT
AUF DEM HANDY)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
Woran denken Sie?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(Seufzt)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Äh, das Krankenhaus wo
Mein Vater hat heute angerufen.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Wirklich? Was haben sie gesagt?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Sie denken nicht
er hat viel länger.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, ähm...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Wissen sie, wie lange?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Ähm...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Ich weiß es nicht.
Also schon gar nicht mehr lange.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Sie sagten, er tue es nicht
Habe mehr als eine Woche.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Ähm, was wirst du tun?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Wie meinst du das?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Nun, du musst ihn sehen.
Warum?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Weil er dein Vater ist.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Okay, ich will ihn nicht sehen.
Und außerdem,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
Mein Auto ist in der Werkstatt
und er ist in Missouri.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Nun, wir können mein Auto nehmen.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Du musst deinen Vater sehen.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Sie werden es ernsthaft bereuen
wenn nicht.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Okay, da steht, dass es so sein wird
Nehmen Sie sich zwei Tage Zeit, um dorthin zu gelangen.
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
aber wir können morgen abreisen.
Wir könnten...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Wir könnten aufhören und wir könnten
Brechen Sie es unterwegs auf.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Glaubst du, du könntest dich versöhnen?
eine Ausrede für deine Mutter?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(Seufzt) Meinst du das ernst?
Ja.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Können Sie sich eine Ausrede ausdenken?
Ja ja.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Ich schätze, ich könnte
eine Ausrede erfinden.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Glaubst du... Könntest du?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(Seufzt)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Ich denke, wir sollten es tun.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Das ist nicht mein Leben
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Es ist nur ein Fond
Abschied von einem Freund
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKE: Unwirklich!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Es ist nur ein Fond
Abschied von einem Freund
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Das ist nicht mein Leben
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Es ist nur ein Fond
Abschied von einem Freund
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ So bin ich nicht
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Es ist nur ein liebevoller Abschied
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Ja! Whoo!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY SCHREIT)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Apropos Nirvana
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Es war da
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Selten wie die Federn
auf meinem Armaturenbrett
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Von einem Phönix
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Da mit meinen schiefen Zähnen
und schlafende Begleiter, ja
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Einen Gedanken träumen, der es könnte
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Träume von einem Gedanken
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Das könnte man sich vorstellen
der Träumer, der gedacht hat
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ Das könnte man an Träumen denken
und einen Schimmer von Gott bekommen
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Ich träume einen Traum
in einem Gedanken
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Das könnte träumen
über einen Gedanken
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Das könnte man denken
einen Traum zu träumen
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Wo ich nicht kann
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Wo ich nicht ¶¶ kann
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILY:
Hey, ich denke, das ist es.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Das ist das langsamste
verdammter Aufzug.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Ja.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(MASCHINENPIEPTON)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Hey, Papa. Hallo.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL atmet tief durch)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SCHNÜFFELN)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(Seufzt tief)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Ich habe dich vermisst.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL WIMPERT)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Das ist meine Freundin Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILY: Hallo.
Schön, Sie kennenzulernen.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Wunderschön.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Danke schön.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(Husten und Würgen)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOKTOR: Nun, er kämpft.
Jeder ist anders.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Manchmal ist es schnell,
manchmal braucht es Zeit.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Vielleicht hält er noch mehr fest
weil du jetzt hier bist.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Das dauert allerdings
länger als üblich
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
und länger als
wir hatten damit gerechnet.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Offensichtlich,
er ist noch nicht bereit zu gehen.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
Und das Beste
das du tun kannst
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
soll ihm helfen, Frieden zu empfinden
und Trost, wenn er klar ist.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Also wenn es irgendetwas gibt
das du brauchst,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
Bitte lassen Sie es uns wissen.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
Und ich bin morgen wieder da
einzuchecken.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Vielen Dank,
Doktor.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Vielen Dank,
Doktor. Ich schätze es.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(MASCHINENPIEPTON)
(BILL atmet schwerfällig)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Baby.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Baby, Baby, wach auf.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Aufwachen.
Was ist los?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Es ist dein Vater. Dein Vater.
Baby, dein Vater.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Hey. Muss man das?
auf die Toilette gehen?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Badezimmer?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL HUSTEN)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(Husten geht weiter)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(BILL würgt)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(Husten)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(STÖHNT)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(Seufzt)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
Was bist du?
festhalten, Papa?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Was ist los?
Was fühlst du?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Sprechen Sie mit mir.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Oder auch nicht.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(Seufzt) Weißt du, ähm...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Das brauchst du nicht
weiter zu kämpfen.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Ich will dich einfach
in Frieden sein.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Ähm...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Du weißt, dass du gehst
an einen besseren Ort.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Rechts?
(RUHIG) Ich weiß.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Ja. Du weisst.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Du bereust nichts?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
So'ne Art.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Ja?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Ja? Nun,
Das musst du nicht.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(Schluchzt)
Das ist nicht nötig.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Dir geht es gut.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(schluchzt weiter)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Ja, Papa.
Lass es einfach raus.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL SCHLUCHT WEITER)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ATMT AUS)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(Unklare Ankündigung
AUF PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(AUFZUG RUMMELT)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(schluchzend)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(Tief einatmen)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(Telefon klickt)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG-FLATLINING)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(schluchzend)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(schluchzend)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(Sirenen heulen)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(Undeutliches Geschwätz)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(Handyklingeln)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(Seufzt)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(MUSIK WEITER)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
WÄCHTER: Okay, Leute.
15 Minuten.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ALARM SUMMERT)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTER: Gott will uns...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTER: Amen.
Amen.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTER: Das spielt keine Rolle
was ist passiert.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Worüber ich rede...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(MUSIK WEITER)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(TÜR ÖFFNET)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(MUSIK STOPPT)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY keuchend)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(FAHRRADRÄDER SURREN)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(keucht weiter)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB MUSIK SPIELT)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER:Ich liebe dich.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS:Ich liebe dich auch.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:Ich liebe dich so sehr.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(VÖGEL Zwitschern)